pastureとmeadowの捉え方

牧草地を意味する英語は多い

web上で検索すると以下の文字列がヒットする

【英辞朗 on the web】

bawn；grass farm；grazing；grazing ground；green land；lea；ley

meadow；meadowland；pasturage；pasture；pasture land；pasture sward

 

【weblio 英和辞典・和英辞典】

grazing；tame pasture；pastureland；sawn pasture

pasture；meadow

 

この中でよく論文に出てくるのが「pasture」と「meadow」の２つ

じゃあ何が違うのかと

 

それぞれの意味を【ロングマン現代英英辞典】で検索してみたところ

・pasture

land or a field that is covered with grass and is used for cattle, sheep etc feed on

「草で覆われていて、家畜の餌として使われている場所」

 

 

・meadow

 a field with wild grass and flowers

「野生の草と花がある場所」

 

 つまり、牧草地を表す英語でも以下のニュアンスがある

pasture  ：草本植物が生育している＆家畜の餌として利用している場所

meadow ：草本植物が生育、繁殖している場所

 

そのため、

pastureはより酪農業的な土地利用、meadowはより自然的な土地利用かなと思います。

　※google画像検索だとpasture→草原＋家畜の画像　meadow→草原＋花　がヒットする。

 

★追記（2019/9/30）

日本の草原の現状をまとめた「Grassland Biodiversity in Japan: Diversity, Management and Conservation(Ushimaru et al. 2018)」内でのpastureとmeadowの使用例

 

・semi-natural pasture → 放牧地、牧

・meadows exclusively dominated by Miscanthus sinensis and Phragmites australis → 茅場

・meadows for winter fodder production → 採草地

・expansive meadows producing green manure for paddy and crop fields → 柴草地

・individual farm families have maintained relatively narrow private meadows → 里草地、畦畔草地 

 

上記の使用例を鑑みると、

meadowは草刈りや火入れによって維持されている多様な草原を表し、pastureはより限定的で、放牧によって維持されている草原を表すのかもしれない。